| Principales traductions |
| put [sth/sb] down vtr + adv | (place on surface) | poser⇒, reposer⇒ vtr |
| | Patsy put her pens down on the desk. The child's mother put him down and he ran off to play on the swings. |
| | Patsy pose ses stylos sur le bureau. // La mère de l'enfant l'a reposé et il a couru pour jouer sur les balançoires. |
| put [sb] down vtr phrasal sep | informal (disparage, speak ill of) | rabaisser⇒ vtr |
| | You shouldn't put him down like that. |
| | Tu ne devrais pas le rabaisser comme ça. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | euphemism (animal: kill as an act of mercy) (un animal) | piquer⇒ vtr |
| | | euthanasier⇒ vtr |
| | The vet had to put our guinea pig down because she was very sick. |
| | Le vétérinaire a dû piquer notre cochon d'Inde parce qu'il était très malade. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | (write, make note of) | noter⇒ vtr |
| | I will put down that information in my notebook. |
| | Je vais noter ce renseignement dans mon carnet. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) | compter sur [qqn] pour [qch] loc v |
| | (Finance : changement de sujet) | participer à hauteur de [qch] vi + prép |
| | (Finance) | donner⇒, faire une donation de vtr |
| | So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| | Est-ce que vous pourriez participer à hauteur de 20 $ ce mois-ci ? C'est très généreux de votre part. |
| | Est-ce que vous pourriez donner 20 $ (or: faire une donation de 20 $) ce mois-ci ? C'est très généreux de votre part. Est-ce que vous pourriez donner 1 000 £ ? |